happy unbirthday (hUb) x William Wang ：
芸術を介した、中国地方の魅力を表現する日米共同映像制作プロジェクト
Japan-U.S. collaborative project for expressing the charms of the Chugoku Region through art

hUb x WW　岡山ワークショップをKAMPで開催させて頂けることになりました！

ワークショップでは、岡山の皆様から岡山についてお聞きすると同時に、皆様にも私たちの制作活動について知ってもらうため、作品を公開・実演をします！ 

happy unbirthday (hUb)： 古新聞を持って来て下さい！ ドレスができていくプロセスを少し公開します♥又、持って来て頂いた新聞でアクセサリーやネクタイ制作のワークショップもします！ 

William Wang： ライブ・アート　ー紙の彫刻ができていくプロセスを実演します！又、小さな作品を皆様にも作ってもらえるよう指導します！

岡山ワークショップは10月2日（木） 19:00-23:00
￥1,500 (1 ドリンクつき）です！

hUb x WW Project Overview
【hUb x WW 企画概要】

こんにちは!

私たち、happy unbirthday (hUb)は新聞紙でドレスを作り、そのドレスを着て街中を練り歩く2人組のアート・ユニットです。これまで日本国内7つの県の合計15カ所でこのような「散歩」パフォーマンスを行ってきました。

この度はアメリカ、サンフランシスコ在住のアーティスト、ウィリアム・ワングとのコラボレーション企画で、私たちの新聞紙ドレスと彼の紙作品を融合した映像を、中国地方をベースに作りたいと考えています。

ウィリアム・ワングは紙でとても繊細な作品を作るアーティスト兼デザイナーです。彼は都市空間に興味があり、作品は世界中の都市や住んできた場所等からインスピレーションを得ています。彼の作品はアメリカでも日本でも展示・コレクションされてきました。最近では今年4月からロサンゼルのリトル・トーキョー で個展を開催しております。

hUbとウィリアム・ワング（hUb x WW）のコラボ企画は、エネルギア文化・スポーツ財団の助成金を頂き、中国地方の5つの県（広島県、鳥取県、島根県、山口県、岡山県）で映像作品を撮ることを予定しています。各県の県庁所在地周辺で、観光地及び日常の風景を映し出す映像を考えています。又、できる限り地域の皆様との交流の中で映像を、ドキュメンタリー形式で、一緒に創っていきたいと考えていますので、是非中国方の皆様はお声かけ頂けると嬉しいです！

又、助成金は頂いたのですが、贈呈額が10万円であり、ウィリアムを日本に呼び、5つの県を旅して映像を撮ることを考えますと（約1ヶ月の作業となります）、これでは足りません。（このプロジェクト実現に必要な経費に関しましては、下記英訳の下をご覧下さい）

なので、皆様の助けをお願いしています。500円からのご協力で、たくさんのリターン（ご協力に対しての、私たちからの御礼の形です）も考えておりますので、ご協力お願い致します！

こちらが助成金を頂いた、エネルギア文化・スポーツ財団様のウェブサイトです↓
http://www.gr.energia.co.jp/bunspo/support/cat3.html

最終作品は、中国地方各県、東京及び米国ロサンゼルスで上映予定です。
是非ともこの芸術を介した、中国地方PRの機会に、ご協力・ご参加どうぞよろしくお願い致します！

期間：現地下見／2014年7月〜9月、映像撮影／10月
場所：中国地方5県（鳥取県、島根県、岡山県、広島県、山口県）
撮影：ウィリアム・ワング
パフォーマンス：happy unbirthday（波形理世、谷口裕子）

Hello!

We are happy unbirthday (hUb), a two-person art unit that fashions newspaper dresses and performs/strolls in them throughout the city. We have held these guerilla stages across Japan, in 7 prefectures and a total of 15 different cities.

This time, we are planning a collaboration project with a San Francisco, U.S.-based artist William Wang and are thinking to bring together our newspaper dresses with his paper art in a film.

William Wang is a designer and artist working with paint and paper. He is interested in urban spaces, drawing inspiration in his works from cities around the world and places he has lived. His works have been exhibited/ collected in both the United States and Japan. He recently had a solo exhibit in Little Tokyo in Los Angeles this April.

The happy unbirthday (hUb) and William Wang (hUb x WW) collaboration project recently received a grant from the Energia Culture and Sports Foundation to film throughout the 5 prefectures of the Chugoku Region in Japan (Hiroshima, Tottori, Shimane, Yamaguchi and Okayama). We are planning to travel through the capitals of each prefecture filming both the tourist attractions and the everyday life of each city. We are also hoping for more and more involvement from the local community to create a documentary-style film with people in the region. So, for those of you in the Chugoku Region, please contact us if you are interested in making this film with us!

While we were able to receive the grant, we were only awarded 100,000 yen (roughly 1,000 USD). This is, of course, not enough to call William to Japan and make our trip through the 5 prefectures. (Please see below for an explanation of necessary expenses)

So, we need your help! We have planned many rewards for pledges starting from 500 yen, so if you could please help support our project, we would greatly appreciate any help we can get!

We plan to hold showings of the completed film in the 5 prefectures of the Chugoku Region and in Los Angeles, etc. in the United States!

Please help support our project to bring together these Japanese and American artists to create a new world of paper performance and sculpture and foster an exchange of culture and art!

Dates： Field surveys/ July ~ Sept. 2014, Filming / October
Places： The 5 prefectures of the Chugoku Region (Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima and Yamaguchi)
Filming/ Paper scultures： William Wang
Performance：happy unbirthday（Riyo Namigata, Yuko Taniguchi）